新华社华盛顿１０月１５日电  美国航天局１５日说，已查明钱德拉Ｘ射线天文望远镜近一周前进入安全模式的原因，并使其恢复正常运行。

　　在已是１９岁“高龄”的钱德拉Ｘ射线天文望远镜“停工”前不到一周，美国航天局的哈勃太空望远镜也进入了安全模式，暂停所有科学观测。两个望远镜的故障均出在与航天器指向相关的陀螺仪上，目前哈勃尚未恢复正常运行。

　　美国航天局说，经调查，钱德拉上的一个陀螺仪失灵后，计算系统产生了３秒的坏数据，导致望远镜于１０月１０日进入保护性的安全模式，暂停科学观测。

　　地面控制人员启用了钱德拉上的一个备份陀螺仪，成功让望远镜恢复至“正常指向模式”，预计望远镜本周末前可以重新开始科学观测。

　　钱德拉Ｘ射线望远镜于１９９９年７月发射，通过观测Ｘ射线来认识宇宙，原本的设计工作寿命只有５年，２００１年获延长至１０年。美国航天局说，该望远镜目前虽然超期服役，但状况依旧良好，“预计将在未来许多年里继续执行前沿科学任务”。